• Dr. Harpreet Kaur

प्रस्ततु शोध आलेख केअंतर्गत अनवुाद केवैश्विक परिदृश्य पि प्रकाश डाला र्या है। अनवुाद अपने वैश्विक परिप्रेक्ष्य मेंभाषाई सीमाएंपाि कितेहुए श्विस तिह सेसमाि को बड़ेपैमानेपि प्रभाश्ववत कि िहा हैवह अचंश्वभत किनेवाला ह।ैअनुवाद नेन केवल सामाश्विक बश्वकक िािनैश्वतक आश्वथगक, साश्वहश्वययक,पयगटन आश्वद समाि केश्वकसी भी क्षेत्र को अनछुआ नहीं छोड़ा ह।ैवह लार्ाताि प्रभाश्ववत कितेहुए प्रवाहमान ह।ैश्विस तिह से आि हम पिूेश्ववि को अपनी िेब में िखने के आभासी संसाि मेंश्ववचिण कि िहेहैंवह सब का सब अनवुाद की देन है। श्ववि की श्वकसी भी भाषा को र्र्ूल अपनी क्षमतानुसाि अनश्वुदत किकेप्रस्ततु किनेका प्रयास किता ह।ै श्ववि बािाि की पिूी संककपना अनवुाद आश्वित ह।ैपल प्रश्वतपल बदल िही सचूनाएँअनवुाद केमाध्यम सेही हम तक पहुचँ पाती ह।ैंश्वकसी भी भाषा मेंश्वलखा िा िहा िेष्ठ चश्वचगत साश्वहयय अनश्वुदत होकि सभी भाषाओंमेंउपलब्ध हो िाता है। अनवुाद नेइस भाषाई सीमा को ही नहीं बश्वकक तमाम सांस्कृश्वतक सीमाओंकेपाि िाकि श्ववि को एकिटु किनेका प्रयास श्वकया है। श्विसे हम सब समवेत स्वि से स्वीकाि किते हैं । भाषा ,संस्कृश्वत औि अनवुाद आपस मेंर्हिेिड़ुेहुए ह।ैंभाषाई श्वभन्नता, सांस्कृश्वतक श्वभन्नता औि आपस मेंसंवाद की आवश्यकता नेअनवुाद को िन्म श्वदया। इसश्वलए अनवुाद मेंहम हमेशा संस्कृश्वतयों के आदान-प्रदान केसत्रू तलाशनेका प्रयास कितेहैं ।अत: इस शोध पत्र मेंयही देखनेका प्रयास श्वकया र्या हैश्वक अनवुाद केवैश्विक परिप्रेक्ष्य क्या ह?ैंबािाि से लेकि हमािी श्वदनचयागऔि ज्ञान केअन्य अनशुासनों सेअनवुाद का क्या संबंध है? शोर् प्रश्ववश्वर् : प्रस्ततु आलेख केअंतर्गत श्ववश्लेषणायमक औि अंतिानशुासश्वनक प्रश्ववश्वध का उपयोर् श्वकया र्या है।

श्वमथक पिंपिा ,ब्यिुोक्रेट, क्यश्वुबज्म,कापोिेट वैश्विक संस्कृश्वत,उपश्वनवेिादी सोच, कोड श्वमिण, रूपांतिण, सांश्वययकी अथग, प्रयश्वुियां, श्ववचािशैली, श्ववसम्यकािी अवताि

"A study about global aspects of translation ", International Journal of Emerging Technologies and Innovative Research (www.jetir.org), ISSN:2349-5162, Vol.5, Issue 1, page no.1711-1715, January-2018, Available :http://www.jetir.org/papers/JETIR1801295.pdf

"A study about global aspects of translation ", International Journal of Emerging Technologies and Innovative Research (www.jetir.org | UGC and issn Approved), ISSN:2349-5162, Vol.5, Issue 1, page no. pp1711-1715, January-2018, Available at : http://www.jetir.org/papers/JETIR1801295.pdf