• AYUSH UNIYAL

The nature of Indian films has rapidly changed in the past few years. Today the cinema is turned into a huge commercial business, with the drastic increase in star-fees producers are facing many problems in shaping the budget of the films which they later need to recover from the box-office. keeping the profit factor into account. The remake practice in world cinema has always been a profitable venture for all and so do the Bollywood remakes of the regional film. The remake formula works because it gives the makers a choice, in fact a strong choice of selection and reaction of the viewers. Adapting a new film from one language to yours is easier than fabricating a new film with a fresh storyline but marketing is required for the film to shout at the box-office. While adapting a film from a different language one of the most important tasks is to come up with the title that justifies the film as well as not throw away the suspense or the mystery of the film. In this article I have tried to analyze how the titles of the adapted/remade films are fabricated.

"Translation of titles in Hindi remake films from South Indian cinema and vice -versa after the year 2000. ", International Journal of Emerging Technologies and Innovative Research (www.jetir.org), ISSN:2349-5162, Vol.11, Issue 2, page no.g542-g546, February-2024, Available :http://www.jetir.org/papers/JETIR2402669.pdf

"Translation of titles in Hindi remake films from South Indian cinema and vice -versa after the year 2000. ", International Journal of Emerging Technologies and Innovative Research (www.jetir.org | UGC and issn Approved), ISSN:2349-5162, Vol.11, Issue 2, page no. ppg542-g546, February-2024, Available at : http://www.jetir.org/papers/JETIR2402669.pdf